Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 02.01.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Matti_, Drache, SantanaJr, DickJohnson, möykky, jappe66, -
Warheart, BarFly83, KniL, juzkaaz, Zenes, TolskiPannahinen, -
Cromwell, KonaMies, subtitles, unltd, Xerox, Newton ja rezaR
Oikoluku: demente
MEGA DENGIN KUPARIKAIVOS, INTIA 2009
Varo!
- Tervetuloa, ystäväni. - Mukava nähdä sinua.
Hienoa, että pääsit tulemaan.
Onko hän muka Ajit? Onpa hän kasvanut. Uskomatonta.
- Toivottavasti olet nälkäinen, Adrian. - Nääntymäisilläni. Mitä kuuluu, Aparna?
- Tein rakastamaasi kalacurrya. - Maltan tuskin odottaa.
Hän vain kaunistuu jatkuvasti. Miten se on mahdollista?
Outoa, vai mitä? Hänen kalacurrynsa on silti kamalaa.
Olit salaperäinen puhelimessa. Mikset tullut konferenssiin?
- Näytän sinulle, Adrian-sir. - Satnam. Lopeta tuo.
- Miten syvälle meidän on mentävä? - 3 350 metriin.
Etsin kaikkialta Intiasta sopivaa kaivosta.
Tämä oli ennen maailman syvin kuparikaivos.
Muistatko veljeni Gurdeepin? Hän opiskelee nykyään.
- Namaste, tohtori Helmsley-sir. - Adrian. Pelkkä Adrian.
Kunhan et kaada liikaa.
Miten voitte työskennellä tässä kuumuudessa?
Tulit hyvänä päivänä, ystäväni. Joskus lämpö nousee 49 asteeseen.
Haluan sinun tapaavan tohtori Lokeshin, kvanttifysiikan tutkijan Chennain yliopistosta.
- Namaste. - Tohtori Helmsley.
Mitä katsomme?
Nämä neutriinot käyttäytyvät normaalisti. Vähän massaa, ei sähkövarausta.
Ne läpäisevät tavallisen aineen lähes häiriöttä.
Viestissäsi sanoit niiden määrän kaksinkertaistuneen auringonpurkauksen jälkeen.
Se oli viime viikolla.
Tämä tapahtui kaksi päivää sitten.
Suurin auringonpurkaus ihmiskunnan historiassa, -
aiheuttaen suurimman koskaan havaitun neutriinomäärän.
Hyvä luoja.
Se ei ole huolestuttavin asia.
Ensimmäistä kertaa -
neutriinot aiheuttavat aineellisen reaktion.
Se on mahdotonta.
Se tuntui hyvältä.
Tule mukaani.
Et usko tätä.
Tämä vesitankki on 1 800 metriä syvä.
Vaikuttaisi, että auringosta tulevat neutriinot muuttuvat uudenlaisiksi ydinhiukkasiksi.
Ne kuumentavat Maan ydintä -
ja käyttäytyvät kuin mikroaallot.
LINCOLN PLAZA, WASHINGTON D.C., 2009 Lupasin olla pitämättä puhetta.
Kiitän vain teitä.
Tänä iltana, poikkeuksellisen avokätisyytenne ansiosta, -
keräsimme 1,7 miljoonaa dollaria.
- Työskentelen Valkoiselle talolle. - En välitä siitä. Tämä on pukutilaisuus.
Scotty!
Adrian, luulin sinun olevan Intiassa. Mistä on kysymys?
Tarvitsen takkisi. Minun on puhuttava Anheuserille.
- En halua antaa... - Anna se pirun takki!
Varovasti! Se on 600 dollarin takki.
Herra Anheuser?
Meidän on puhuttava.
- Tunnenko teidät? - Olen tohtori Adrian Helmsley.
Olen apulaisgeologi tiede- ja teknologiaministeriössä.
Suokaa anteeksi.
Tämä on varainkeruutilaisuus eikä opiskelijajuhla.
- Tämä on erittäin tärkeää. - Ainahan se on. Tehkää näin:
sopikaa tapaaminen tai pyytäkää pomoanne esittämään asia tiedeselonteossa.
Se on hyvä suunnitelma.
Matkustin juuri 20 tuntia, enkä ole nukkunut kahteen päivään.
Teidän on luettava tämä välittömästi.
Kansallinen geologiakriisikö?
Anteeksi.
- Kenelle raportoitte? - Lico Vasosille.
Ette enää.
Al, tuo auto.
Nyt olisi hyvä käydä suihkussa. Tapaatte presidentin.
- Mitä on tekeillä? - Vie se toimistolle.
G8-KOKOUS, BRITTILÄINEN COLUMBIA 2010
Hyvää huomenta. Haluaisin puhua arvon päämiehille yksityisesti.
Herra Makarenko haluaa tulkkinsa olevan paikalla.
Herra presidentti, englannin kielen taitonne -
on riittävän hyvä ymmärtämään sanomani.
Arvoisat presidentit.
Puoli vuotta sitten sain tietää -
niin vakavasta tilanteesta, että aluksi -
kieltäydyin uskomasta siihen. Mutta -
parhaiden tiedemiestemme avulla -
olemme varmistaneet sen olevan totta.
Tuntemamme maailma -
on tuhon partaalla.
CHO MINGIN LAAKSO, TIIBET 2010
Patoprojekti tuo paljon uusia työpaikkoja.
Puolue ja maanne auttaa teitä muutossanne.
- Isoäiti, anna kätesi. - Minne meitä viedään?
Kaikki on hyvin.
- Veli! - Lähetän sinulle rahaa, isoäiti.
Kuka osaa kirjoittaa? Entä lukea?
Kuka osaa hitsata?
EMPIRE GRAND HOTELLI, LONTOO 2011
Oletteko ehtinyt tutustua asiakirjoihin, ylhäisyytenne?
Ymmärrättehän, että minulla on suuri perhe, herra...
- Isaacs. - Miljardi dollaria on paljon rahaa.
Summa on euroja, ylhäisyytenne.
LOUVREN TAIDEMUSEO, PARIISI 2011
Olen laskenut paljon organisaationne varaan.
Se on täydellinen kopio, Roland.
Liian monet haluaisivat tuhota sen.
Miettikää Afganistanissa räjäytettyjä Buddha-patsaita.
Organisaatiomme on jo hakenut teoksia -
British Museumista, Metropolitanista ja Eremitaašista.
Se lienee nyt turvassa -
jossain sveitsiläisessä bunkkerissa.
Täysin turvassa.
Vain infrapuna paljastaa erot.
Se on silti pelkkä väärennös.
Dokumenttiryhmä löysi nämä joukkoitsemurhan uhrit -
mayalaisessa Takalin kaupungissa.
Uhrien kerrotaan luottaneen mayalaiseen kalenteriin, -
jonka mukaan maailmanloppu tulee 21. päivä joulukuuta tätä vuotta -
- auringon tuhoavien voimien takia. - Kiitos, Mark.
Tieteelliset tiedot tukevat sitä, että -
MANHATTAN BEACH, KALIFORNIA luvassa on historian suurin aurinkotapahtuma.
Monien mukaan mayalainen kalenteri ennustaa, että...
Olen mennyttä.
Olen jo moottoritiellä, Kate.
Kyllä, olen juuri matkalla luoksesi.
Rauhoitu nyt. Olen kohta siellä.
Kysehän on lomasta, eikä mistään lääkäriajasta.
Sen pitäisi olla hauskaa. Muistatko vielä, mikä on hauskaa, Kate?
Muistatko vielä missä olit, kun lopetit hauskanpidon?
Ymmärsin.
Hyttysmyrkkyä? Yellowstonessa on tosiaan hyttyskausi.
Sitä on runsaasti. Täytyy lopettaa puhelu, koska olen huonolla kuuluvuusalueella.
- Katsokaa tuota. - Sairasta.
Sanoinhan, Merrill. Meidän on muutettava takaisin Wisconsiniin.
Nämä pienet maanjäristykset alkavat käymään hermoilleni, Randy.
Ei kai sinua pieni halkeilu häiritse?
Siihen auttaa plastiikkakirurgia.
Luojalle kiitos maanjäristyksen kestävistä kahvikupeista.
Siitä kalifornialaisuudessa on kysymys. Meitä ei pieni halkeilu haittaa.
KATUKAA! LOPPU ON LÄHELLÄ Jos sinulla on hauska maanjäristystarina, -
niin soita Lisalle ja Randylle numeroon 555...
- Hei, isä! - Hei, kulta. Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Mistä on kysymys, Jackson?
Älä kutsu minua siksi. Olen isäsi.
Vietkö heidät retkeilemään limusiinilla?
Loistavaa. Entä tilapäistyösi?
Paremmat työajat, enemmän aikaa kirjoittaa.
Entä nukkuminen? Oletko tehnyt sitä viime aikoina?
Monestiko on sanottava, että ei rasvaimua perjantaisin. Se on liian sotkuista.
Odota hetki. Huomenta, Jackson. Hieno kärry.
Hyvää matkaa. Muistakaa varoa karhuja.
- Nähdään, Gordon. - Rakastan sinua.
- Kerro hänelle. - Kerro mitä?
- Hänen täytyy laittaa nämä joka ilta ennen nukkumaanmenoa. - Yhä?
Seitsemänvuotias tyttäresi kastelee yhä sänkynsä. Ehkä sinun pitäisi tietää se.
- Rakastan sinua. - Samoin, äiti.
Onko kaikki hyvin?
He ovat odottaneet yhteistä aikaa, joten älä ole koko ajan tietokoneesi ääressä.
Selvä homma.
Rakastan teitä!
Tällä kertaa suuntaamme Japaniin. Voit käydä katsomassa Will-poikaasi.
Hyvää iltapäivää, rouvat.
- Kuunteletko edes minua? - Ikävä kyllä, Harry.
- Kuulin Audreylta, että olet tullut isoisäksi. - Pitäisitkö nokkasi erossa perheestäni?
Menetän maineeni. Tuossa noin.
Hän nai japanilaistytön. Miksi se on muka maailmanloppu?
- Sinun pitäisi ainakin käydä katsomassa häntä. - Näetkö omaa poikaasi?
En tarpeeksi usein. Washingtoniin on pitkä matka, mutta ainakin puhumme.
- Mistä? - Elämästä ja sen lyhyydestä.
Mitä hittoa tuo oli?
- Haloo? - Laura?
- Kuuletko minua? - Roland, sinäkö siellä?
He valehtelivat meille.
Olen järjestänyt huomiselle lehdistötilaisuuden. Kerron kaikille, mitä todella on tekeillä.
- Mitä tarkoitat? - Keräämäsi taide ei ole Alpeilla.
Tunnelit ovat tyhjiä. Minulla on todisteita.
Laura, kuuletko minua?
- Puhelu katkeilee, Roland. - Kuuletko minua?
YELLOWSTONEN KANSALLISPUISTO
- Pidin tuosta kappaleesta. - Asema katosi.
Länsirannikon halkeamat...
Sanoin itselleni: "Charlie, raahaa perseesi Yellowstoneen."
En halua jättää hauskuutta väliin, kun se lopulta purkautuu.
Hallituksen edustajia on lentänyt koko aamun edestakaisin, -
eivätkä he näytä iloisilta.
- Muistakaa... - Outoa.
Miten hän voikin sanoa niin?
Mitkä ovat mahdollisuudet?
Maaperän nesteytymisestä tai mannerlaattojen halkeilemisesta ei ole merkkiäkään.
- Selkokielellä, tohtori. - Länsirannikon seisminen aktiivisuus ei ollut -
tavallisen maanjäristyksen aiheuttamaa. Pinnan halkeamat eivät liity mitenkään mannerliitoksiin.
Voisiko tämä olla Joline-operaation alku?
Tohtori Helmsley lentää Yellowstoneen keräämään lisätietoja.
Olemme noudattaneet vahvistamaanne aikataulua, herra Helmsley.
Ihmiskunnan historian tärkeintä aikataulua. Täytyykö meidän nyt luopua siitä?
Kyllä vain.
Olin väärässä.
Tiedättekö, montako kertaa olen kuullut nuo sanat tässä toimistossa?
En kertaakaan.
- Näitkö tämän? - Hän vaati päästä sisään, herra presidentti.
Se on kaikissa uutisissa.
Olemme saaneet uutta tietoa tästä kohtalokkaasta autoräjähdyksestä.
Ranskan kansallismuseon johtajan oli määrä pitää lehdistötilaisuus tänä aamuna Louvressa.
Sattumalta hän sai surmansa samassa pariisilaisessa tunnelissa -
kuin prinsessa Diana vuonna 1997.
Jatkamme jutun seuraamista...
Et ole tainnut tavata tohtori Helmsleyta, Laura.
Puhuin juuri hänen kanssaan. Hänen mukaansa työskentelen huijareiden alaisuudessa.
Miksi hän sanoisi niin?
Näytät järkyttyessäsi aivan äidiltäsi. Olenko ennen kertonut sitä?
Aina, kun järkytyn. Mies sai surmansa, isä.
Istu alas, kulta.
Vain kourallinen ihmisiä hallinnossa tietää sen, mitä nyt kerron.
Mitä on tekeillä, isä?
Ennennäkemätön kansainvälinen hanke on valmisteilla.
Tähän mennessä 46 valtiota on panostanut tähän.
- Laura on älykäs tyttö. Hän ymmärtää kyllä. - Se Pariisin tapaus...
Emmehän liittyneet mitenkään siihen?
Me? Ketkä me? Mitä tarkoitat?
- Meidän on keskityttävä aikajanaan. - Milloin kerromme kansalaisille?
- Mitä tarkoitat? - Ihmisiä.
Heidän täytyy saada tietää.
Tietysti täytyy. Kuuntelehan.
Sinun työsi on selvittää, milloin kaikki hajoaa kappaleiksi.
Minun työni on selvittää, kuinka säilytämme jonkinlaisen hallituksen -
kaiken hajoamisen jälkeen. Siihen saakka ehdimme vain hoitaa työmme.
- Soita heti, kun saat tietoa Yellowstonesta. - Hyvä on.
- Kaunis tyttö, eikö vain? - Anteeksi?
- Presidentin tytär. Näin, kun katselit häntä. - En katsellut häntä.
Parasta toimia nopeasti. Loppu on lähellä.
Adrian, helikopterisi on valmiina. He odottavat etelänurmella.
- Isä, minne me menemme? - Erääseen erityiseen paikkaan.
Se on paikka, jossa vietimme paljon aikaa äitinne kanssa.
En halua tietää, missä harrastitte seksiä. En ole valmis siihen, Jackson.
Lakkaa käyttämästä tuota nimeä. Se on karmivaa.
Mikset voi kutsua minua isäksi, senkin äksyilijä?
Isä, katso.
Tuota ei ollut aiemmin.
Mitä teinkään? Menen hakemaan hattusi.
KIELLETTY ALUE PÄÄSY KIELLETTY
Etkö näe varoituskylttejä?
- Tässä oli aiemmin järvi. - Se ei näytä järveltä.
Tiedän. Se on hävinnyt.
- Käydään katsomassa. - Mahtavaa.
Kohteet ovat edenneet vaara-alueelle.
Mitä tuo on?
Se on Yhdysvaltojen armeija.
Monenlaiset hallituksen ajoneuvot lähestyvät kohteita.
Olette kielletyllä alueella. Tulkaa perheenne kanssa mukaamme.
Selvä. Menemme heidän mukaansa.
Eikö olekin kivaa?
Tämä on rajua. Todella rajua.
Tämä on uskomatonta. 2 700 astetta celsiusta 12 kilometrin syvyydessä?
Kuulostaa mahdottomalta, tiedän. Olemme huomanneet lähes puolen prosentin nousun.
- Päivässäkö? - Ei. Tunnissa.
Tohtori Helmsley, pidätimme turisteja vaara-alueelta.
Huolehdin siitä. Otetaan yhteyttä Satnamiin.
- Etsitään tiedoista ristiviittauksia. - Kansallispuistossa ei pitäisi olla aitoja.
- Mitä täällä tapahtuu? - Olemme geologeja.
Kaiveletteko useinkin konekivääreillä?
- Majuri, minä hoidan tämän. - Mitä järvelle tapahtui?
Yritämme selvittää sitä. Alueesta on tullut tasapainoton.
Teidän pitäisi lähteä lastenne kanssa, herra Curtis.
Ette kai sattumoisin ole se Jackson Curtis, joka kirjoitti kirjan "Hyvästi Atlantis"?
Sama kaveri.
Se on muuten omistettu äidilleni.
Hittolainen. Luin pari novellianne kouluaikoinani.
- Isänne on hyvin lahjakas mies. - Kuunnelkaahan.
Luen juuri kirjaanne. On 300. päivä, sukkula on menettänyt yhteyden Maahan...
- Olette yksi harvoista ostajista. - En ostanut sitä.
- Ettekö? - Sain sen isältäni.
Vastatkaahan tähän.
Uskotteko tosiaan, että ihmiset olisivat niin epäitsekkäitä -
- tietäessään olevansa hengenvaarassa? - Toivoakseni.
Kriitikot pitivät minua naiivina optimistina, -
mutta mitäpä he tietävät.
Oli todella mukava tavata.
Majuri, saattaisitteko heidät leiriin. Tämä on teidän.
- Kiitos. Pärjäilkäähän. - Selvä.
- Hän oli tosi mukava. - Sanot noin, koska hän piti kirjastani.
Poikasi näyttää olevan meitä kaikkia fiksumpi.
- Mikä hätänä? - Lähetin lämpötilaluvut Satnamille.
Kollegoillani Argentiinassa ja Ontariossa on lähes identtiset tiedot.
Täällä on niin kuuma, että jouduimme sulkemaan kaivoksen.
- Tarkastitko laskelmat uudelleen? - Kolmesti, ystäväni.
Toivoisin, että olisimme väärässä, mutta emme ole.
Maan kuori on hajoamassa.
- On liian aikaista. - Adrian, sinun täytyy aloittaa evakuoinnit.
Voi luoja.
Kaikki tieteellinen edistyksemme ja hienot koneemme...
Mayalaiset tiesivät tämän jo tuhansia vuosia sitten.
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa.
Valmistele perheesi. Järjestän teille ilmakuljetuksen Delhistä.
Kiitos, ystäväni. Onnea matkaan.
Ajit, -
menemme isoon alukseen.
Odottakaa. Saanko esittää yhden kysymyksen?
Mitä hallituksen miehet sanoivat teille?
He eivät pitäneet aitansa ylittämisestä ja koko tuo alue on epävakaa.
- Epävakaa? Niinkö he sanoivat? - Kyllä.
- Sepä hauskaa. - Mennään.
Hyvää päivänjatkoa.
Epävakaa.
Kyse ei ole vain Yellowstonesta. Lämpötilat nousevat nopeasti ympäri Maata.
Oletko aivan varma tästä, Adrian?
Jos annamme nämä käskyt, emme voi enää perua niitä. Ymmärrätkö?
Epäilyksille ei enää ole sijaa.
Meidän on pelastettava kaikki, mitä voimme ja se on tehtävä välittömästi.
Täällä on hyttysiä. Suihkuttiko kukaan myrkkyä telttaan?
Ostan myrkkyä huomenna. Ne pitävät sinusta, koska veresi on niin makeaa.
- Lupasit, ettet tekisi kirjaasi. - Mitä, kultaseni?
En minä teekään. Teen aivan muuta.
Laitan teidät nukkumaan.
Tarvitsitko näin paljon hattuja? Missä housusi ovat?
Ne ovat päälläni.
- Antoiko äiti tämän sinulle? - Ei. Gordon antoi sen syntymäpäivälahjaksi.
Kännykästä meidän pitäisi keskustella perheenä.
Minä perheenä?
Minua loukkaa, että sanot noin.
Mene pois.
Aikuisetkin voivat loukkaantua. HEI GORDON, TELTTAILU ON SYVÄLTÄ
- Ei voi olla totta. - ...eivät pelkää kertoa totuutta.
- Kiitos, Bill. Mikä on kysymyksesi? - Halusin tietää, mistä se alkaa?
Tällainen voi alkaa vain Hollywoodista, maa halkeilee siellä jo nyt.
Perheemme uskoo Jeesukseen.
- Meillä ei ole mitään pelättävää, Charlie. - Hienoa, Bill. Kiitoksia soitosta.
Olen Charlie Frost, suorassa lähetyksessä -
Yellowstonen kansallispuistosta, josta on tulossa maailman suurin -
aktiivinen tulivuori.
Palaan pian.
- Voinko tulla? Haluaisin kysyä jotakin. - Minulla on vain hetki aikaa.
- Otatko suolakurkkua? - Ei kiitos.
Kuuntelin lähetystä ja aloin ihmetellä mikä on alkamassa Hollywoodista?
Se on maailmanloppu. Päivistä viimeinen.
Tuomionpäivä. Maailmanloppu, ystäväni.
Kristityt kutsuvat sitä ylösnousemukseksi, mutta mayat, hopi-intiaanit, -
I Ching ja Raamattukin tavallaan tiesivät siitä.
- Otatko olutta? - Kyllä.
Minun täytyy syödä. Lataa blogini.
Se on ilmainen, mutta tietenkin arvostan lahjoituksia.
Mayalaiset olivat ensimmäinen sivilisaatio, joka tajusi planeetallamme olevan -
tuhoutumispäivämäärä. Heidän kalenterinsa mukaan -
vuonna 2012 alkaa mullistava tapahtuma, -
jonka aiheuttaa planeettojen asettuminen tiettyyn asentoon, -
mikä tapahtuu kerran 640 000 vuodessa.
- Taasko? - Hienoa, vai mitä? Tein animaation itse.
Kuvitelkaa Maan olevan appelsiini.
Ihmiset houkutellaan mukaan huumorin avulla. Sitten heidät pannaan ajattelemaan.
Aurinkomme alkaa lähettää sellaisia määriä säteilyä...
Helvetin neutriinot.
Maan ydin sulaa, kuten appelsiinin sisus, -
jättäen planeettamme kuoren liikkumaan vapaasti.
Vuonna 1958 professori Charles Hapgood nimesi sen -
maankuoren siirrokseksi. Albert Einstein tuki teoriaa.
Ihmiset saavat kokea kaiken. Luontoäidin voimat -
ovat niin musertavia, että tämä maailma loppuu -
talvipäivänseisauksena 21. joulukuuta 2012.
Muistakaa aina, että kuulitte sen ensin Charlie Frostilta.
Tällainen juttu on pidettävä salassa. Ajattelehan asiaa.
Ensiksi menisivät osakemarkkinat. Sitten talous ja valuutta.
Sitten sekasorto kaduilla. Sota, kansanmurha.
Paskanmarjat, kukaan ei voisi säilyttää noin suurta salaisuutta, Charlie.
- Varmasti joku paljastaisi sen. - Silloin tällöin joku idiootti yrittääkin, -
niin kuin nämä tyypit.
Joka ikinen näistä ihmisistä on kuollut!
- Tuo on professori Meyers. - Hän johti Atlantis-sukkulaohjelmaa.
- Tunsitko hänet? - Kyllä, hän auttoi minua kirjani teossa.
Se tapahtui varmaan ennen hänen "tapaturmaansa".
- Onko Meyers kuollut? - Kaksi kuukautta sitten.
Hän oli yksi kuulijoistani-
ja hänellä oli kaikki tiedot, mitä hallitus on tekemässä, missä ja miksi.
Hän jopa lähetti minulle kartan.
Minkä kartan, Charlie?
He rakentavat avaruusaluksia.
Hemmetti, minun on mentävä, pitää palata takaisin Maahan.
- Onko sinulla lisää olutta? - Tämä on viimeiseni.
Se kelpaa kyllä. Tämä oli erittäin mielenkiintoista, kiitos paljon.
- He myyvät paikkoja aluksiin! - Varaa minulle kolme.
Meidänlaisillamme ei ole mahdollisuuttakaan, -
on oltava vähintään Bill Gates tai Rupert Murdoch -
- tai joku venäläinen miljardööri. - Olisitko hiljempaa, lapseni nukkuvat.
Hommaa heidät pois Yellowstonesta, tämä muuttuu vielä rumaksi.
Miksemme tekisi lasta?
Emme tee lasta kaupassa.
Kädet pois sieltä.
Kulta, naiset maksavat tuhansia dollareita, -
että koskettelen heidän tissejään. Sinä saat sen ilmaiseksi.
- Käyttäydyt aina oudosti, kun hän ilmaantuu. - En käyttäydy oudosti, -
etsin makaronia.
- Miksi edes olit hänen kanssaan niin kauan? - Anna jo olla.
- Hän on lasteni isä. - Älä viitsi, Kate.
Lopetit lääkiksen Noahin takia, ja käytännössä kasvatit -
lapset yksiksesi hänen kirjoittaessaan sitä roskaa.
Se ei ole roskaa! Niitä on julkaistu.
Ihan unohdin, julkaistu 422 kappaletta.
- Huomasitko tuon? - Minkä?
Kate, kuuntele. Meidän on työstettävä suhdettamme.
Ihan kuin jokin vetäisi meitä kahta erilleen.
Tartu pylvääseen! Kate, älä päästä irti!
- Onko teillä mitään hyttysenpistoksiin? - Ennen vai jälkeen pistoksen?
- Annan molempia. - Lopeta raapiminen, ne tulehtuvat.
...ja minun oli pysähdyttävä käymään ruokakaupassa...
Tuo on rouva Birnbaum, opettajani. Hän on televisiossa!
...avoinna olleeseen kauppaan, mutta onneksi kuolonuhreja -
tai loukkaantumisia ei tullut. On todella ihme, ettei kukaan loukkaantunut.
Haloo? Hei, äiti.
Näitkö mitä meidän ruokakaupallemme tapahtui?
- Hän haluaa meidät kotiin. - Onko tämä edes mahdollista?
Kävimme läpi kaikki vaihtoehdot yöllä. Hyvät uutiset ovat, -
- että neljä arkkia on valmiina ajoissa. - Vain neljäkö?
- Sekö on mielestäsi hyvä uutinen? - Voimme pelastaa yli 400 000 ihmistä.
Minusta se on jo ihme, mutta meidän on aloitettava lastaus heti.
Thomas, meillä ei ole vaihtoehtoja.
Sinun on vakuutettava heidät.
Viimeisimpien Yellowstonesta saatujen tietojen mukaan...
- Jatka vain, Adrian. - Kiitos. Maanalaisen kuoren lämpötila, -
eli sementin, joka pitää maan paikallaan, -
nousee paljon odotettua nopeammin.
Sen seurauksena olemme havainneet polaarista epävakautta.
Magneettikentät ovat vähentyneet yli 80 prosenttia kahdessa vuorokaudessa.
Paljonko meillä on aikaa, tohtori Helmsley?
Kaksi päivää, ehkä kolmekin, jos onni on puolellamme.
Kuinka voitte puhua onnesta tällaisessa tilanteessa?
Pahoitteluni, herra pääministeri. Tarkoitukseni ei ollut olla epäkunnioittava.
Mitä pidempään odotamme, -
sitä suurempi osa on onnella.
Ystäväni, -
suosittelen välitöntä evakuointia.
Jos joku teistä vastustaa, -
puhukoon nyt.
Sinisessä kulmassa: 38 voittoa, 34 tyrmäystä.
Taistelija Ukrainasta, -
voittamaton ja parhaaksi luokiteltu raskaansarjan haastaja:
Herra Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
- Pelkäsin jo, ettet tulisi. - Hänen on keskityttävä, herra Karpov.
Ole sinä hiljaa, kun puhun pojalleni. Ymmärrätkö?
- Kyllä, herra Karpov. - Hyvä, se on hyvä.
Zultan, kuuntele. Olemme taistelijoita, emmekä kaadu koskaan.
Ei väliä, kuinka lujaa he lyövät meitä.
- Tapa se kusipää. - Hyvät naiset ja herrat.
Valmistaudutaan rytinään!
LASTAUS ALOITETAAN
Minne sinä menet, Yuri?
Yuri!
Caltech uskoo, että Westwoodin läpi kulkeva halkeama -
on vapauttanut suurimmat pintajännitteet.
Elämä kaupungissa palautunee pian normaaliksi. Pormestari Gonzales sanoi aiemmin...
No niin, melkein kotona.
Herätys.
Olette vapaita.
Äiti!
Hei, kultapieni.
Gordon!
Hei, kamu.
Oliko kivaa?
Kaipasin sinua.
- Kuka haluaa ohukaisia? - Minä!
Kiitos, kun toit heidät kotiin ajoissa.
Ohukaisia?
Olen myöhässä töistä.
- Haloo? - Missä olet, Curtis?
- Palasin juuri lomalta. - Hyvä, se on hyvä.
Lähetän koneen noutamaan Alecin ja Olegin.
Yuri, sano hänelle, että tuo sadetakin Caesarille. Se on Range Roverissa.
Curtis. Hae poikani nopeasti.
- Olen juuri matkalla, herra. - Hyvä, se on hyvä.
- Olet myöhässä, Curtis. - Huomenta vaan teillekin.
Ole varovainen tavaroidemme kanssa. Älä sotke niitä paskoillasi, idiootti.
Sinulta vierähti tovi, herra Curtis.
Mikä sinua vaivaa? Ole varovaisempi.
- Hän teki sen tarkoituksella. - Hyvää matkaa, kusipäät.
Kyllä sinua nyt naurattaa, mutta meillä on liput isoon alukseen.
Me lähdemme ja sinä kuolet.
Kuulitteko tuon? Los Angelesin viranomaiset -
sanovat, että ei ole aihetta huoleen.
Haluaisin nähdä heidän typerät kasvonsa, kun Malibu -
ja Beverly Hills uppoavat Tyyneenmereen.
Mihin he kytkevät sähköautonsa sen jälkeen?
- Onko tämä lentokoneesi? - Kyllä.
- Oletko lentäjä? - Olen. - Haluan vuokrata sen.
Annan mitä vain haluat. Ota tämä, se on kallis.
Naapurini antoi sen. Luuli, että minusta tulee vielä jotain.
Caltechin mukaan viimeisen 36 tunnin aikana -
Etelä-Kaliforniassa ei ole ollut maanjäristystä, mikä on todella harvinaista.
Toisin kuin kovanaamat, joita olen näytellyt elokuvissani...
Kate, lopeta puuhastelusi. Kuuntele, vuokrasin lentokoneen.
Valmistele lapset, olen siellä viidessä minuutissa.
Mistä sinä puhut? Vietämme normaalin lauantain.
- Noahilla on soittotunti ja Lillyllä karatea. - Luulitko hänen muistavan?
Kate, Kalifornia tuhoutuu!
- Valmistele lapset, nyt! - He tulivat juuri kotiin.
Kuulostat hullulta. Kuvernööri sanoi juuri, että kaikki on hyvin.
Mieshän on näyttelijä, hän lukee käsikirjoitusta!
Kun he sanovat, ettei ole syytä paniikkiin, silloin kannattaa paeta!
Soittaisitko uudestaan, kun olet rauhoittunut?
Äiti, miksi isä on niin hullu?
Syö ohukaisesi, Al Capone.
Pahin näyttäisi olevan ohitse.
Pidä äitiä kädestä!
- Tulkaa, lähdetään! - Luulen, että täällä alla on turvallisempaa
Autoon siitä, perhana!
- Tulkaa, lapset! - Nopeasti!
- Menkää sisään. - Minun hattuni!
Vyöt kiinni!
Pahoitteluni.
Jackson, pidä kiirettä! Katso taakse!
Voi luoja.
- Pois tieltä! - Vauhtia!
- Pidä niistä kananmunista kiinni. - Vauhtia nyt, vanhat harput!
Varo puuta!
Hemmetti!
Pitäkää kiinni!
Voi luoja!
Kuvottavaa!
Varo donitsia!
- On pakko päästä Santa Monican lentokentälle. - Aja moottoritietä, se on puolet nopeampi.
Ei taida olla.
Meidän on päästävä moottoritien toiselle puolelle.
Isä!
Kaasua!
Isä, katso!
Ei, ei, ei!
Harvardissa se mitattiin 10.9 richterin järistykseksi.
- Mitä Caltech sanoo? - Koko Pasadenan kaupunki on tuhoutunut -
vain minuutteja sitten.
Tämä on suoraa kuvaa Joshua Treen läheltä.
Tuota valtavaa kanjonia ei ollut vielä aamulla.
160 kilometriä pohjoisemmassa, sama juttu.
- San Andreasin siirros liikkuu. - Aivan.
Samoin kaikki rannikkoalueen läheiset suuret siirrokset.
Koko Tyynenmeren laatta muuttuu epävakaaksi.
- Voi luoja. Pysykää lähelläni. - Vauhtia!
- Kuka hän on? - Lentäjämme.
- Lentäjä on kuollut! - Gordon, sinä osaat lentää!
Olen saanut vain pari oppituntia yksimoottorisella koneella.
- Pystyt kyllä siihen, luota minuun. - En pysty!
En yritä esittää vaatimatonta!
Tulkaa, lapset. Gordon lentää meidät pois täältä.
Tuossa koneessa on monta moottoria...
Jackson!
- Ällät ja peet. - Mitkä LP:t?
- Lämpötilat ja paineet. - Mennään jo!
Anna hänen keskittyä, hänellä ei ole kokemusta tällaisesta koneesta.
Kiitos.
Gordon, ala mennä! Vauhtia!
- Vauhti ei vielä riitä! - Gordon, pysy rauhallisena!
- Nouse jo! - Vauhtia on oltava 85 solmua!
- 80 saa riittää! - Hyvä on, sitten mentiin.
Olemme ilmassa.
Korkeammalle!
Voi luoja.
Lilly, mene istumaan veljesi viereen.
Mistä tiesit näin tapahtuvan?
Tämä ei tapahdu vain Kaliforniassa, vaan koko maailma hajoaa palasiksi.
Tapasin Yellowstonessa erään hullun miehen, mutta tähän mennessä hän on ollut oikeassa.
Hän sanoi hallituksen rakentavan jotain avaruusaluksia. En tiedä tarkkaan, mutta...
- Avaruusaluksiako? - Paikkoja, joissa olisimme turvassa.
Hän tietää, missä ne ovat. Hänellä on kartta.
- Jackson... - Kate, sinun on luotettava minuun.
Katsokaa.
- Kiitoksia kaikille. - Sinulla on ihailijoita, Tony.
Harry, sinulle on puhelu. Pyydänkö jättämään viestin?
Ei tarvitse, voin vastata.
- Isä? - Adrian!
Muistatko, kun kerroin siitä kiinalaisesta padosta?
- Muistan. - Nyt se tapahtuu.
Minut luultavasti ammuttaisiin, jos he tietäisivät minun kertoneen sinulle.
Ei sinua kukaan ammu, poika. He tarvitsevat sinua.
Presidentti on käskenyt meitä tyhjentämään Valkoisen talon.
Oli jo aikakin, että joku kantaa sieltä roskat pihalle.
Missä olet? Mikä Genesiksen sijainti on tällä hetkellä?
Älä sinä huolehdi isäukostasi, kaikki on hyvin.
Sinulla on nyt tärkeämpiäkin asioita hoidettavanasi.
Minulla ja äidilläsi oli pirunmoisen hieno elämä, -
ja parasta siinä oli, -
että saimme pirunmoisen hienon muksunkin.
Kuuntelehan nyt.
Tämä Genesis on melko iso alus, -
joten älä jätä isäukollesi jäähyväisiä ihan vielä.
Sitä paitsi tiedät, etten voinut hylätä Tonya.
Tiedät, ettei se vanha tollo tajua kunnolla ajankuluakaan itsekseen.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, poika. Jumala tietää sen.
Kev, haluan tuplaviskin.
- Harry... - Tarvitsen tuplaviskin tässä ja nyt.
Kiitos.
25 selvän vuoden jälkeen... Oletko järjiltäsi?
- Mitä sinä teet? Tuo on määräysten vastaista. - Ole varovainen.
- Onko siellä mitään? - Polttoainetta. Tankatkaa, niin etsin Charlien.
- Isä, odota! Tahdon mukaasi. - Ei, Lil.
- Hän voi tulla mukaan. Tankatkaa, tulen pian. - Jackson, pidä kiirettä.
Seison täällä korkeimmalla kohdalla, -
maailman suurimman tulivuoren reunalla.
- Big Horn -vuori, korkeudeltaan... - Charlie!
Voin vain toivoa, että olette saaneet rauhan.
- Sen on oltava jossakin täällä. - Mennään takaisin, isä.
Meidän on löydettävä Charlie, koska hänellä on kartta.
Se on salainen kartta, kuin merirosvoelokuvissa. Meidän on työskenneltävä yhdessä.
- Hyvä on. - Mennään.
Soita äidille ja kerro, että myöhästymme viisi minuuttia.
- Minun on puhuttava äidille. - Se on Lilly.
Missä olette? Anna minun puhua isälle.
Hän ei voi puhua, koska hän ajaa tosi kovaa.
Kuka autossa puhuu?
Hän ei ole autossa. Hän on vuorella odottamassa ilotulitusta.
- Mitä ilotulitusta? - Isä, tuolla.
Hyvää työtä, Lilly.
- Anna minun puhua äidille. Löysimme hänet! - Tuo lapseni takaisin!
Pysy täällä. Vartioi laivaa, kun käyn juttelemassa merirosvolle.
Charlie!
- Charlie! - Luulin, että olit mennyttä.
- Missä avaruusalukset ovat? - Et pääse sinne millään.
Meillä on lentokone. Voit tulla mukaamme, mutta meidän on lähdettävä heti.
Lentäkää, linnut! Lentäkää!
Onko hän lapsesi?
Missä se kirottu kartta on?
Missä kartta on?
- Asuntoautossa. - Missä siellä?
Karttaosastolla, salaliitto-hyllyssä. Deweyn luokittelun mukaisesti, -
Roswellin ja Marilyn Monroen välissä.
Se alkaa.
Oletko varma, ettet tahdo tulla mukaan?
Niin kaunista. Jään tänne.
Onnea.
Tämä on Yhdysvaltojen viimeinen päivä!
Ihmiskunnan viimeinen hetki on koittanut! Meidät nähdään -
Linnunradalta pienenä pölypilvenä.
Näen maan murenevan silmieni edessä!
Tulivuoren synnyttämä jättiläismäinen tuhkapilvi -
saavuttaa ensin Las Vegasin, -
sitten Saint Louisin, Chicagon -
ja lopuksi, Washington D.C.:ssä, -
valot sammuvat!
- Tuo mies on hullu, onhan? - Enpä usko.
Naurettavaa. On kulunut jo yli puoli tuntia.
- Hän on aivan sekaisin. - Lopeta tuo.
Noah, anna puhelin.
Isä, mikä se oli?
Ei mikään.
Ihoni on kananlihalla.
Näkisittepä saman kuin minä! Olisittepa täällä kanssani!
Anna tulla! Muistakaa aina:
kuulitte sen ensimmäisenä Charlielta!
- Isä, se seuraa meitä. - Älä katso sitä. Mene matalaksi.
Älä katso taaksesi, katso minuun! Näytänkö pelokkaalta?
Pidä tiukasti kiinni.
Olemme tulessa!
Siellä he ovat.
He tulevat.
Äiti!
Pidä kiinni, kulta.
- Äiti! - Ota hänet!
Tartu käteeni.
Lil, ota kiinni kädestäni.
- Oletko kunnossa? - Kartat, Roswell, Marilyn... Kartat!
- Ovatko kaikki kyydissä? - Jackson!
- Mitä hän tekee? - En tiedä.
- Isä! - Ei!
- Meidän on lähdettävä. - Emme mene minnekään!
- Kiinnittäkää turvavyöt. Me lähdemme. - Hän on isäni. Me odotamme!
- Ei! - Isä!
Odota, Gordon. Näin jotain.
Isä!
Se on isä!
- Hidasta! - Jackson, juokse!
Jackson, tartu käteeni!
Juokse!
Kiitorata päättyy. Luojan tähden, Kate. Vedä hänet sisään.
- Jackson, kurota käteeni! - Tule, isä!
Valmista? Sitten mennään.
Lisää vauhtia.
Pääsimme pois.
Pitäkää kiinni.
- Nopeammin! - Minä yritän.
Me selvisimme.
Nyt kun sinulla on karttasi, minne menemme?
KIINA
Tarvitsemme suuremman koneen.
Sanoit sen juuri, äiti.
Etkö muista, että sanoit sen juuri? Ei se haittaa.
Äiti, soitan sinulle ensi viikolla samaan aikaan.
Sopiiko? Pidä huolta itsestäsi.
Teidän pitäisi nähdä tämä.
Luulin, että teille annettaisiin ylimääräinen lippu.
Niin annettiinkin. Mutta äitini on lähes 89-vuotias.
Hän on pyörätuolissa. Hän menee helposti sekaisin. Olen varma, -
että hän haluaa kohdata kuoleman omilla ehdoillaan.
- Selvä. Kenet otatte mukaan? - En ketään. Kenet muka?
Viimeisenä asianaan ex-vaimoni sanoi, ettei halua nähdä minua.
Olkoon niin. Voisimme ottaa jonkun hyödyllisen.
Useat maanjäristykset ovat tuhonneet Etelä-Amerikan mannerta.
Kuolonuhrien määrän odotetaan olevan yli kaksi miljoonaa.
Hävitys Rio de Janeirossa on käsittämätöntä.
Kaksi 8,5 richterin järistystä ovat jättäneet ihmiset taistelemaan voimavaroista.
Vajaa tunti sitten saimme tämän videon Globo Newsiltä Brasiliasta.
Mitä tapahtuu?
Kristus-patsas sortuu!
Pelko ja kaaos ovat levinneet ympäri maapalloa.
Lontoossa, missä 30. olympialaiset on juuri keskeytetty, -
sadattuhannet ihmiset marssivat kohti Downing Streetiä -
vaatien selvitystä pääministerin tekemään tietokatkokseen.
Tuhansia soittoja puhelinkeskukseen. Se on sammutettava.
Saamme raportteja kaikkialta maailmasta.
Miljoonat järkyttyneet kerääntyvät julkisille paikoille yhtyen epätoivoiseen rukoukseen.
Eri uskontojen saarnaajat ovat vieneet viestin maailmanlopusta Yhdysvaltojen kaduille.
Katukaa! Aikaa on vielä.
Ärsyttävää huomata, että hullut pahvikylttien kanssa olivat oikeassa.
Eikö noita ihmisiä pitäisi varoittaa?
Vasta, kun lastaus on valmis. Se on suunnitelma.
Brittiläinen Columbia vuonna 2010. Muistatko?
Ne suunnitelmat laadittiin kaksi vuotta sitten.
Kaikki ulos. Menkää ulos.
Eikö myös päätetty, että ihmisillä on oikeus taistella hengistään parhaansa mukaan?
- Kun kaikki ovat kyydissä, Adrian. - Mielestäni se on väärin.
Haluatko kertoa kaikille, että he ovat tuhon omia? Syntyisi anarkia.
Haluatko vaarantaa presidentin lähdön?
Tehtävämme on varmistaa lajimme jatkuvuus.
Minun kysymykseni on: voinko luottaa sinuun?
Voinko?
- Mitä? - Yellowstonen kaldera on purkautunut.
Tuhkapilvi saavuttaa Washingtonin seitsemän tunnin päästä.
Meidän on saatava hallituksen ilmakuljetus.
- Missä presidentti on, Sally? - Hän halusi olla hetken yksin.
- Hän taitaa olla kappelissa. - Meneekö hän kirkkoon tällaisena hetkenä?
Hän rukoilee, mikä ei näissä olosuhteissa ole huono ajatus.
Herra presidentti, teidän on välittömästi tultava lentokoneeseen.
- Haluan puhua Adrianin kanssa. - Ei millään pahalla, mutta aikaa ei ole.
Järjestä aikaa.
Tapasitko koskaan vaimoani Dorothya?
En koskaan saanut sitä kunniaa.
Viimeisinä aikoinaan hän oli tajunnan rajamailla.
Yönä ennen poismenoaan hän otti kädestäni ja sanoi:
"Sinun pitäisi järjestää arvonta."
"Jokaisella pitäisi olla mahdollisuus."
Ehkä meidän olisi pitänyt tehdä niin.
Minusta tulee Yhdysvaltojen viimeinen presidentti.
Tiedätkö, miltä se tuntuu, poikani?
Kukaan ei olisi voinut pelastaa maata.
Minun mielestäni ihmisillä on oikeus tietää.
Älä huoli, pidän huolen siitä.
Menehän nyt.
En ilman teitä.
Menehän koneeseen, poikani.
Menette kohti uutta uljasta maailmaa -
ja nuori tiedemies on siellä 20 vanhan poliitikon arvoinen.
Meidän kannattaisi mennä vanhempieni talolle Kalliovuorille.
Tämä ole hulluja tarinoitasi, Jackson.
- Kuinka selviäisimme Kiinaan asti? - Hei, Gordon.
Ilman Jacksonia emme olisi päässeet edes Kaliforniasta.
Noah, älä viitsi.
- Ole varovainen laskutelineen kanssa. - Rauhoitu. Tiedän, mitä teen.
Huomio! Kansalliskaarti on ilmoittanut, -
että vaarallinen tuhkapilvi lähestyy Las Vegasia.
Minne olet menossa?
- Ette voi jäädä tänne. - Koneeni on täällä.
Täällä ei ole turvallista. Liikettä!
Oletteko saanut varmistuksen tästä?
Kiitos. Ymmärrän.
Presidentti ei ole tulossa.
Kapteeni ei halua jättää uppoavaa laivaansa.
Se on hänen valintansa ja kunniakas sellainen.
Sain juuri tietää, että varapresidentin helikopteri -
katosi tuhkapilveen Pittsburghin lähistöllä.
Onneksi meillä on toimintaohjeet, joita noudattaa.
- Entä kongressin puhemies? - Tässä kaaoksessa en tiedä, missä hän on.
- Hän on nyt armeijan ylipäällikkö. - Mitä minun pitäisi sanoa?
Tältä lennolta ei kannata myöhästyä.
- Käske kapteenin aloittaa nousu. - Teillä ei ole päätösvaltaa.
Kenellä sitten on? Sinullako? Et pystynyt edes olemaan hiljaa.
Luovutit salaista tietoa ja melkein tapatit meidät.
- Mistä oikein puhutte? - Kerroit isällesi kaiken -
ja vaaransit koko suunnitelman. Onneksi hän osasi pitää suunsa kiinni paremmin.
Älä näytä järkyttyneeltä. Valvoimme kaikkia, jotka tiesivät.
- Kuinka muuten se olisi pysynyt salassa? - Tapoitte siis kaikki, jotka yrittivät puhua?
Kaikki, jotka yrittivät puhua, eivät olleet vain valtion vihollisia, vaan koko ihmiskunnan.
- Louvren johtajako oli ihmiskunnan vihollinen? - Lehdistötilaisuuden kutsumisen jälkeen, kyllä.
Jessus. Mitä oikein ajattelit? Lähdemme vain lennolle, -
pidämme toisiamme käsistä ja laulamme Kumbayaa?
Istu ja laita turvavyö kiinni!
Anteeksi, mutta onko isäni komentokeskuksessa?
Presidentti on puhelimessa, tohtori Wilson.
Kiitos.
- Missä sinä olet? - Et olisi koskaan noussut siihen koneeseen, -
jos olisin kertonut.
- Sanoit olevasi täällä. - Kulta, kuuntele minua.
Tiedätkö kuinka paljon voimaa saan, -
kun tiedän sinun selviävän.
Minun täytyy enää vain -
kertoa kansalle totuus.
Ainakin, kun he tietävät, -
perheet voivat hyvästellä toisensa.
Äiti voi lohduttaa lapsiaan.
Ja isä -
voi pyytää tyttäreltään anteeksi.
Heti, kun olette valmis, herra presidentti.
Hyvät maanmieheni.
Puhun teille viimeistä kertaa.
Kuten tiedätte, maatamme on kohdannut katastrofi.
Kuten koko maailmaa.
Voisinpa kertoa teille, -
että voimme estää tulevan tuhon.
Emme voi.
Tänään kukaan ei ole vieras toiselleen.
Tänään olemme yhtä perhettä, -
astumassa yhdessä pimeyteen.
Olemme monien uskontojen valtio, -
mutta uskon, että nämä sanat kuvastavat meidän kaikkien uskomuksia:
Herra on minun paimeneni, ei minulta...
Poistukaa ovien ja ikkunoiden edestä.
Mitä teemme? Kerro sinä.
- Tohtori Silberman? - Tamara?
Mitä teet täällä?
- Hän on potilaani, kultaseni. - Anteeksi, minulla on yksityislentokone tuolla.
Karpov! Yuri.
Sinä tiesit kaiken aikaa.
Sinullahan on keino päästä täältä? Sinulla on lentokone.
Ota perheeni mukaasi. Ole kiltti.
Pomo. Löysin meille koneen. Antonovin.
He olivat juuri nousemassa ilmaan, mutta lennonjohto ei sallinut sitä.
Osaatko vielä lentää sillä?
Tietenkin, pomo. Tarvitsen kuitenkin apulaislentäjän.
Gordon on lentäjä.
- Enkä ole. - Hän on mahtava lentäjä. Lähdetään.
- Hienoa. - Lähdetään.
Jackson, lakkaa väittämästä minua lentäjäksi.
Ette voi mennä sinne! Tulkaa takaisin!
Siirtykää taaemmaksi! Pysykää poissa lasin luota!
Onpa iso lentokone.
Se on venäläinen.
Menoksi. Tulkaa!
- Gordon, missä olet? - Lähdetään!
Nopeasti ohjaamoon, Gordon!
Voi luoja. Ei taas.
- Katsokaahan näitä. - Las Vegasin autonäyttely.
- Meillä oli VIP-liput sinne. - Sepä mahtavaa. Lähdetään.
Tarkista koneen hydrauliikka. Minä tasapainotan polttoainetankit.
Mitä?
Hyvä on, yritän.
Lennonjohto Antonoville, mitä teette? Keskeyttäkää välittömästi.
Kun sanon "mennään", niin työnnämme nämä alas yht'aikaa. Ymmärrätkö? Mennään!
Antonov, keskeyttäkää ilmaannousu. Teillä ei ole lupaa.
Toistan, teidän on keskeytettävä.
- Mitä se oli? - Ei ainakaan mitään hyvää.
- Työnnä! - Työnnän!
Putoamme!
Laskusiivekkeet! Mikä niissä on vikana?
- Vika on siivekkeissä. Ota ohjat. - Miten niin, "ota ohjat"?
- Sasha! - Rauhoitu. Nyt!
Paskat.
Taisin onnistua. Hengitä syvään.
Vedä ylös!
Nostahan isoa persettäsi Sashan vuoksi, kulta.
- Osuimmeko Eiffel-torniin? - Ilmeisesti.
Hyvät naiset ja herrat, olemme matkalla Kiinaan.
Hyvä, se on hyvä.
Älä usko kaikkea, mitä kuulet, Nima.
Mahtava tietäjä, Tenzin on veljeni.
Hän työskentelee suuressa tunnelissa, jossa aluksia rakennetaan.
Mitä sanot, mahtava tietäjä, -
jos Tenzin onkin oikeassa?
Entä jos maailmanloppu onkin tulossa?
Kuppi on täynnä, ylhäisyytenne.
Niin kuin tämä kuppikin, -
olet täynnä mielipiteitä ja oletuksia.
Nähdäksesi viisauden tuoman valon, sinun on ensin tyhjennettävä kuppisi.
Ole varovainen otteissasi. Niillä on tapana lipsua.
Isoisä, Nima on täällä!
Isoäiti, sain viestin Tenziniltä. Hän tahtoo meidän tapaavan Cho Mingin työleirillä.
Hän sanoi saavansa meidät aluksiin, joita hän rakentaa.
Mistä oikein puhut? Tenzin työskentelee padolla.
Isoäiti, pato on se alus. Hallitus valehteli meille.
Suuri tulva tulee.
- Meidän on heti pakattava tavaramme. - Nima, kuka antoi sinulle auton?
Kävimme kerran retkellä Liam Songin lossilla.
Isoisäsi oksensi koko matkan.
Syödään ensin.
- Katso, uusi Bentley. - Isällämme oli sellainen tilauksessa.
Hänen piti saada se ensi vuonna.
Hän perui tilauksen alusten takia.
Kuinka monta autoa perheellänne on?
Äitini poikaystävällä on Porsche.
- Meidänkin vanhempamme ovat eronneet. - Emme mahda sille mitään.
- Löysin hatun. - Hän pitää hatuista.
Olin samanlainen hänen iässään.
Hatut saivat oloni turvalliseksi.
Kuinka tapasit tohtori Silbermanin?
Kuten huomaat, en samalla tavalla kuin sinä.
- Poikaystäväni pyysi minua hankkimaan ne. - Eikö hän olekaan aviomiehesi?
Emme ole naimisissa ja sitä tuskin koskaan tapahtuukaan.
Pojille.
He näyttävät pitävän toisistaan.
Niin kai.
Kertokaahan, herra Karpov, paljonko maksoitte?
Miljardi euroa paikasta.
- Inhottavaa. - Niinkö?
En ole aina ollut liikemies, Curtis.
Olen nyrkkeilijä.
Nyrkkeilin kotona Murmanskissa ollessani vielä poikanen.
Valmentajanikin nimi oli Yuri.
Hän sanoi aina:
"Jos joku haluaa voittaa sinut, -
hänen on ensin tapettava sinut."
Hienosti sanottu.
Kerropa, mitä itse olisit tehnyt jos olisit yhtä rikas kuin minä?
Katso. Lapset ovat ihania.
Suunnitelmissa on välitankkaus Havaijilla, joten kiinnittäkää turvavyönne.
Gordon ja minä huolehdimme lopusta.
Voi luoja.
Hae miehet tänne.
Hei. Täällä olisi jotain, jonka ehkä haluaisitte...
Odottakaa täällä.
- Mikä tuo on? - Havaiji.
Ei hyvä, ei ollenkaan.
- Paljonko meillä on polttoainetta? - Ei riittävästi.
Meidän on laskeuduttava jonnekin Eteläiseen Kiinanmereen.
Hienoa. Emme ainakaan tarvitse laskutelineitä.
- Mitä niistä? - Menetimme ne Vegasissa.
- Tohtori Wilson, voinko tulla sisään? - En taida olla kovin hyvää seuraa.
- Tohtori... - Sano vain Adrian.
Nuo jättämämme ihmiset...
Heillä ei ole toivoakaan, eihän?
Minä uskon, että luonto itse ratkaisee puolestaan -
pelastettavansa.
Aivan kuten sinäkin teit pelastamalla ne suurenmoiset taideteokset.
Kulttuurimme on sieluissamme, eikä se kuole tänään.
Älä viitsi. Tein oman osuuteni tässä salailussa.
Da Vincit ja Picassot ovat mukana.
Mutta tuntemattomuudet eivät saaneet edes mahdollisuutta.
Tuo ei välttämättä ole totta.
Oletko koskaan kuullut kirjailijasta nimeltä Jackson Curtis?
Hän kirjoitti kirjan "Hyvästit Atlantikselle".
Minkälaiset mahdollisuudet tuntemattomalla 500 kopiota myyvällä kirjailijalla -
olisi päästä tähän koneeseen?
- En ymmärrä. - Olkoon se vaikka sattuma, -
kohtalo tai luonnon oikku, sillä ei ole väliä.
Tämä kirja on nyt osa perimäämme. Miksikö?
Koska luen sitä.
Tohtori Helmsley, olkaa hyvä ja ilmoittautukaa tilannehuoneeseen.
- Kuka siellä? - Haloo. Anteeksi, mutta kuka siellä on?
Olen Yoko Delgado. Haluatko puhua isäni kanssa?
- Mielelläni. - Kuka soittaa?
- Kerro, että täällä on hänen isänsä. - Oletko sinä isoisäni?
Kyllä olen, kultaseni.
Isä, isä! Isoisä on puhelimessa.
Herra presidentti.
- Mikä hätänä, pikkuinen? - Hän ei löydä isäänsä.
Tehkää olonne mukavaksi tuolla sohvalla.
Menen etsimään isäsi.
- Voisiko joku auttaa etsimään kadonnutta? - Minulla on nyt kiireitä.
Ilman muuta. Anteeksi, herra presidentti.
Ei se mitään. Teet hienoa työtä.
- Mitä tapahtuu? - Capitol-kukkulalle iski 9,4 richterin järistys.
- Yhteys Valkoiseen taloon on poikki. - Missä on järistyksen keskus?
Pohjoisella Chesapeaken lahdella.
Herra Anheuser, Venäjän presidentti on puhelimessa.
- Suokaa anteeksi. - Saavuimme juuri Kiinan ilmatilaan.
Se on vahvistettu, herra presidentti. Kunnes yhteys on jälleen saatu, -
ilmeisesti minä olen johdossa.
Näyttää siltä, että valtioiden päämiehet ovat aikataulussa -
lukuun ottamatta Italian pääministeriä, -
joka myöskin on päättänyt jäädä ja luottaa rukouksiin.
Maan kuori on alkanut siirtyä, tohtori Helmsley!
- Kuinka monta astetta? - 1,2 astetta ja jatkuu.
- Mitä seuraavaksi tapahtuu? - Maamassojen siirtyminen pysähtyy.
Katsotaan simulaatio.
Odotettavissa on jättiläismäisiä tsunameja.
Ne ovat suorassa suhteessa järistysten suuruusluokkiin.
- Näytä Japanin rannikkolinja. - Selvä on.
Isäni on siellä risteilyaluksella.
Varmaan tiesittekin sen jo.
Olemme havainneet kaksi vedenalaista järistystä. 7,9 ja 8,2 richteriä.
Juuri saamamme tiedon mukaan järistys on iskenyt Tokioon täydellä voimalla.
Vahvistamattomien tietojen mukaan laajoja maa-alueita on jäänyt veden alle.
Pysykää kanavalla lisätietojen...
Tony.
Minä soitin.
Tein sen liian myöhään.
Ehkä he ehtivät pois ajoissa.
Et voi tietää sitä.
Harry!
Olen tulossa luoksesi, Dorothy.
Kuuluuko mitään?
Aivan hiljaista. Ei edes hätäsignaalia.
En osaa kuvitella, mitä maan pinnalla tapahtuu.
Muistatko vanhan kuplamme, jolla retkeilimme? Jonka kattoa ei saanut ylös?
Olemme selvästi vaihtaneet parempaan.
Yritin löytää paikkaamme Yellowstonesta ollessani lasten kanssa retkellä, -
mutta en löytänyt sitä.
Uskotko, että ihmiset voivat muuttua?
- Tarkoitatko ihmisillä minua? - Kyllä.
Oletko mielestäsi muuttunut eromme jälkeen?
Ainakin syön muroja enemmän.
Olit putkinäköinen.
Saatoit sulkea kaiken ulkopuolelle ja vain kirjoittaa.
Suljit meidät ulos.
Rakastatko häntä?
Rakastan häntä tarpeeksi.
Kaikki maanpäällinen viestintä on loppunut.
Ainoat saamamme signaalit tulevat aluksilta Cho Mingistä.
- Edes jotain hyviä uutisia. - Onko uusia tietoja, tohtori?
Uskomme tsunamien saavuttavan rannikon joka maanosassa.
Cho Mingin alue kokee iskun noin kuuden tunnin sisällä.
Kuori näyttäisi siirtyneen melkein 23 astetta lounaaseen.
Tiedot kertovat myös maapallon napojen magneettikenttien vaihtumisesta.
Tässä ovat niiden uudet sijainnit.
Tarkoitatteko, että pohjoisnapa -
on nyt jossakin päin Wisconsinia?
Itse asiassa se on nyt etelänapa.
Moottoririkko. Kaksi moottoria kuudesta on mennyttä. Valmistaudutaan.
- Kauanko meillä on aikaa? - 15 minuuttia, ehkä.
- On parasta herättää lapset. - Kyllä.
Miksi vihaat Gordonia?
Älähän nyt.
Mistä sinä puhut? En vihaa häntä.
- Et kyllä pidäkään hänestä. - Ehkä siksi, etten tunne häntä hyvin.
Mutta minä tunnen. Hän on todella mukava, jos häneen tutustuu.
Puhuisit hänelle useammin. Tulisitte hyvin toimeen.
Taidat pitää hänestä paljon?
Lupaan tehdä parhaani. Sopiiko?
Olen hyvin ylpeä sinusta. Todella ylpeä.
Onko nyt aika?
Kyllä.
- Mikä on hätänä, isä? - Meidän täytyy laskeutua -
ja se tulee olemaan pomppuista. Ehkä hieman märkääkin.
Isä?
Pidä se vakaana.
Isä, en ole kovin hyvä uimaan.
Ei hätää. Siksi sinulla on pelastusliivit.
Kuin olisit uima-altaassa. Sinulla vain on enemmän tavaroita -
kuten pilli ja lamppu.
Luulin, että menemme Kiinaan.
Meidän on laskeuduttava tänne.
Joten laskeudumme sinne yhdessä.
- Emme onnistu, kuolemme kaikki! - Emme kuole.
- Lupaatteko? - Lupaan, että pysymme yhdessä.
Vaikka mitä tapahtuisi.
Jackson. Yuri.
Teidän kannattaisi tulla tänne.
Käyn katsomassa, tulen pian.
Hän tulee pian takaisin. Kiinnitetään turvavyöt.
Älä kysy, mistä on kysymys.
Allamme ei ole merta ja olemme melkein määränpäässä.
Aivan kuin koko maailma olisi siirtynyt 1 600 kilometriä.
2 540 tarkalleen ottaen.
Sitä kutsutaan maankuoren siirrokseksi.
Charles Hapgood, 1958.
Niin sitä pitää, Charlie.
Mitä tuo oli?
Menetimme kaksi viimeistä moottoriamme.
Yritän ohjata tuolle jäätikölle. Tämä tulee olemaan pomppuisaa.
Tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta tehkää kuten sanon.
Nouskaa! Me lähdemme!
- Yuri, mitä teemme? - Otamme Bentleyn!
Ei vielä! Ei vielä.
Tämän on onnistuttava. Hetki vielä.
Menkää autoon!
Nyt! Vedä!
Ei!
- Lähdetään, Jackson. - Meidän on odotettava Sashaa ja Gordonia.
Varmista, että kaikki pääsevät pois koneesta ennen kuin osumme maahan.
- Entä sinä? - Pärjään kyllä. Minun pitää laskeutua.
Mitä oikein odotat? Mene!
- Siinä hän on! Näen hänet. - Mennään.
- Missä Sasha on? - Hän on kunnossa. Meidän pitää päästä ulos.
Älä lähde vielä! Odotetaan häntä.
Anna mennä, Jackson.
- Se ei käynnisty. - Olkaa hiljaa!
Moottori. Käynnisty.
Ääniohjaus. Loistava keksintö.
Tervetuloa Kiinan kansantasavaltaan.
- On kiva olla täällä. Tervehtikää, lapset. - Terve.
- Minkä väriset passit teillä on? - Mitä?
Minkä väriset passit teillä on?
Minulla on vihreä kortti.
- Minulla ja pojillani. - Mitä?
Yuri?
- Se on erehdys. Vitsi. Eikö olekin? - Mikä?
Luulitko, etten tiedä sinusta ja Sashasta?
Luoja armahtakoon sen paskiaisen sielua.
Olen pahoillani. Onnea matkaan.
Mennään, pojat.
Voisimmeko lahjoa heidät?
Onko teillä miljardi euroa?
Tohtori Wilson. Olen kapteeni Michaels, yhdysvaltalaisen aluksen päällikkö.
- Otan osaa isänne johdosta. - Kiitos, kapteeni.
Ryhmänne saapui viimeisenä, herra Anheuser.
On raportoitu vakavista vaurioista.
- Mikä on arkin numero kolme tilanne? - Emme ole tehneet vielä lopullista arviota, -
mutta vaikuttaa siltä, että menetimme sen.
Ei hammasharjaa, pelkkiä kirjoja.
Kun olin lapsi, isäni oli paljon matkoilla.
Hän jätti minulle aina laatikollisen kirjoja ja kyseli niistä.
Sain jäätelötötterön jokaisesta lukemastani kirjasta, -
- joten olin lihava lapsi. - Tuota on vaikea uskoa.
Totta se on, lukioaikanani sain 2 000 kirjaa, -
enkä yhtään tyttöystävää.
Minä en edes suudellut poikaa ennen yliopistoa.
Kaikki pelkäsivät isääni.
"Jättäkää se kiinalaisille." En uskonut sen olevan mahdollista.
En näin nopeasti.
Tuo on arkki numero kolme.
Sen katto romahti, kun sitä siirrettiin maankuoren alle.
Jeesus Kristus.
Arkin numero kolme lastaaminen viivästyy teknisten ongelmien takia.
Mistä on kysymys? Minulla ja pojillani on vihreä kortti.
- Haluan puhua johtajallenne. - Minä olen johtaja.
Palatkaa muiden joukkoon tai teidät pidätetään.
Onko se totta, mitä hän sanoi sinusta ja Sashasta?
Sasha oli todellinen mies, toisin kuin Yuri.
Minun olisi pitänyt kuunnella teitä, tohtori Silberman.
Pidin ulkonäöstäni ennen kuin -
se hirviö ylipuhui minut.
Tiesitkö hänen pyytäneen minulta alennusta?
- Hän maksoi osamaksuna. - Halpamainen paskiainen.
Kuuletteko tuon?
Tuolla!
- Pysähtykää! - Odottakaa!
Pysähtykää!
- Miten nämä ihmiset valittiin? - Kuten taideteoksennekin. Asiantuntijoilla.
Geneetikot etsivät ihmisiä, joilla on parhaat geenit lisääntymiseen.
- Geneetikotko valitsivat heidät? - Vihreän kortin haltijat, siirtykää hangaariin.
- He pääsivät alukseen rahojensa ansiosta. - Kyllä, tohtori Wilson.
- Ilman rahoittajia operaatio ei onnistuisi. - Myimmekö pääsylippuja?
Entä kaikki nämä työntekijät? Saavatko hekin lipun?
Elämä ei ole reilua? Sitäkö tarkoitatte?
Jos haluatte antaa lippunne parille kiinalaiselle työntekijälle, niin olkaa hyvä.
Haluan pitää tiedotustilaisuuden. Kaikki kansainväliset ryhmät paikalle.
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on? Tänne olisi mahtunut kymmenen ihmistä.
- Satnam, missä olet? - Nampan tasangolla.
Mitä?
Hyökyaalto saapuu idästä. Se on valtava.
- Satnam, mitä tapahtui? - Meitä ei koskaan evakuoitu, Adrian.
Ilmakuljetus ei koskaan saapunut.
Hyvästi, ystäväni.
Satnam?
- Missä työpisteemme on? - Tuolla.
- Näytä satelliittikuvaa Nampasta, Intiasta. - Selvä.
Mistä on kysymys?
Satnam kertoi idästä tulevasta uudesta aallosta.
- Voi hyvä luoja. - Tulva alkaa siis odotettua aiemmin?
- Toinen aalto olikin lähempänä? - Syötä uudet tiedot.
- Satnamia ei pelastettu. - Mitä?
Tässä kaaoksessa jäi moni muukin ihminen pelastamatta.
Kyse ei ole salaliitosta, Helmsley.
Ennustuksenne eivät juurikaan ole osuneet oikeaan, tohtori.
Tämä on valmis.
Se on 1 500 metriä korkea.
Milloin se saapuu tänne? Milloin se osuu?
Aseta lähtölaskenta.
- 28 minuuttia ja 10 sekuntia törmäykseen. - Voi luoja.
Minun on puhuttava muille valtionpäämiehille välittömästi.
- Hyvä on. Taylor? - Selvä, kapteeni. Valmiina.
Arkki kuusi valmiina, arkki seitsemän valmiina.
Tässä puhuu arkin neljä komentaja Carl Anheuser.
Pyydän T-99 hätäkokousta kokoontumaan.
Hän pitää sinusta todella paljon.
Hän on mukava pikkukaveri.
Niin on.
Olen aina halunnut oman perheen.
Olet onnekas mies, Jackson.
Älä koskaan unohda sitä.
- Keitä he ovat? - Löysimme heidät tienposkesta.
Lähetä heidät takaisin!
Olen kunnioitetun -
Lama Rinpochen seuraaja.
Tiedät, etten voi tehdä niin.
Pyydän teitä ottamaan edes lapseni. Rukoilen teitä.
- Miksi ottaisin? - Samasta syystä kuin oman perheesi.
Ottakaa edes lapset. Pyydän teitä.
Minä pyydän. Hyvänen aika sentään.
En tiedä, ymmärrättekö minua, -
mutta äitinä pyydän teitä ottamaan heidät.
Olemme kaikki Maan lapsia.
Suunnitelmani ei pelasta niin montaa ihmistä, isoäiti.
Otamme heidät kaikki mukaan.
Huomio, rakennustyöläiset.
Vuori avataan. He lähtevät ilman meitä.
- Peräänny! Sanoinhan jo! - He jättävät sinutkin, katso.
Pysykää kärsivällisinä...
Seuratkaa minua!
- Meidän on kiirehdittävä. - He ovat lähdössä.
Turvajärjestelmä otetaan käyttöön.
Mistäköhän löytäisin Adrian Helmsleyn?
Hän on komentosillalla. Tätä tietä.
Tenzin, odota! Isoäiti, olemme melkein perillä.
- Onko paineistus kunnossa, herra Anton? - Kaikki kunnossa, kapteeni.
- Miksi niissä on ankkurit? - Ne eivät ole avaruusaluksia. Ne ovat arkkeja.
Mennään.
Herra presidentti, katsokaapa tuota.
Pysähtykää!
- Aktivoikaa tukijärjestelmä. - Selvä. Keula-ankkurit aktivoitu.
Kauanko nuo laitteet pitävät meidät paikoillaan?
Niiden pitäisi kestää ensimmäiset aallot.
Eteenpäin, Oleg!
Caesar!
Caesar, hyvin menee.
Hyvä! Tule tänne!
Hyvä poika. Tule äidin luokse.
Äiti, missä Tamara on?
Isä, he ovat lähdössä!
Tamara!
Hyvä luoja, mitä tuolla tapahtuu?
Anheuser taivutti kaikki johtajat laukaisemaan aluksensa.
Herra Anheuser!
Tämä hulluus on lopetettava.
Varmista, että kaikki näkevät tämän.
- Mitä luulet tekeväsi? - Tiedän sen tarkalleen.
Olen tohtori Adrian Helmsley, presidentti Wilsonin tieteellinen neuvonantaja.
Lisäisittekö äänenvoimakkuutta?
Olemme jokainen tehneet vaikeita valintoja pelastaaksemme ihmiskunnan.
Ollaksemme inhimillisiä, meidän tulee välittää toisista -
ja yhteiskunnan tarkoituksena on parantaa elämänlaatua.
Jos se pitää paikkansa, niin tässä ei ole tippaakaan inhimillisyyttä.
Tohtori Helmsleyn into on ihailtavaa, -
mutta meillä on rajallinen määrä resursseja ja sitäkin vähemmän aikaa.
Kysykää itseltänne, voimmeko vain seurata heidän kuolemaansa?
Luin tämän toissapäivänä. Kirjoittaja on luultavasti jo kuollut, mutta hän sanoi:
"Kun luovutamme muiden puolesta taistelemisen, menetämme inhimillisyytemme."
Pelastaaksemme ihmiskunnan, meillä on velvollisuus pysyä suunnitelmassa, -
jonka täällä olevien maiden edustajat allekirjoittivat.
Heidän henkensä on nyt Jumalan käsissä.
Sulkekaa tuo.
- Se oli käsky. Sulkekaa se! - Älkää koskeko siihen, nuori mies.
Oletteko seonnut?
Katsokaa kelloa! Meillä on varttitunti aikaa!
Haluatko olla vastuussa ihmiskunnan tuhosta? Pystytkö siihen, Adrian?
Nuori intialainen tähtitieteilijä on syynä siihen, että olemme täällä.
Hän havaitsi tämän kaiken. Hän osasi yhdistää asiat. Olemme hänelle henkemme velkaa!
Sain juuri tietää hänen kuolleen perheineen tsunamissa.
Hän oli ystäväni.
Ja hän kuoli turhaan.
Kaikki ovat kuolleet turhaan, -
jos aloitamme tulevaisuutemme raakuuksilla.
Mitä aiotte kertoa lapsillenne? Mitä he kertovat omilleen?
Jos isäni olisi täällä, hän avaisi portit.
Venäjä, mukanaan -
Kiina -
ja Japani ovat valmiita avaamaan portit.
Iso-Britannia, Espanja, Ranska, Belgia ja Saksa, -
sekä uskoakseni voin puhua myös Italian pääministerin puolesta, -
kannattavat ihmisten sisäänpäästämistä.
Kapteeni Michaels.
Pyydän.
Täällä puhuu kapteeni. Avaamme portit hetken kuluttua.
Täällä haisee.
Portit aukeavat!
Noah! Liikettä!
Noah!
Äiti, jotakin sattui.
Pidä kiinni! Ojenna kätesi!
- Kurota! - Auta minua!
Gordon!
Pysähdy!
Kiivetkää!
- Mikä porttia vaivaa? - Se ei auennut kokonaan. Tarkistamme asian.
Neljä minuuttia törmäykseen.
- Kaikki ovat mukana. - Sulkekaa se!
Oleg! Tartu käteeni!
Ei!
- Hydrauliikassa on jotain vikaa. - Korjatkaa se.
Moottoreita ei voi käynnistää ennen porttien sulkemista.
- Eläintieteellisessä ruumassa on tunkeilijoita. - Voitteko zoomata?
- Tunnen nuo lapset. - Mistä on kysymys?
Mistä he tulivat?
- Hydrauliikkakammiosta. - Ongelma taisi löytyä.
- Keitä he ovat? - Odottakaa!
Hän on loukkaantunut. Jokin on mennyt vikaan.
Jokin on mennyt vikaan?
Oletko tosissasi? Totta kai jokin meni vikaan! Onnitteluni.
Tapattaisit meidät kaikki, kunhan omatuntosi on puhdas?
Lähettäkää pelastuspartio sinne. Tapaan heidät hydrauliikkakammiossa.
- Tiedättekö reitin? - Kyllä.
Yksi minuutti törmäykseen.
Kapteeni, Cho Mingin lentokenttä on tuhoutunut.
- Yhdistäkää minut hätälinjalle, Taylor. - Linja on valmis.
Täällä puhuu kapteeni. Valmistautukaa törmäykseen.
- Meidän on mentävä tästä. - Pysykää matalina ja valmistautukaa iskuun.
Kaikki asemat, valmistautukaa törmäykseen.
- Törmäyksen paine oli lähes 80 pascalia. - Keula-anturien paine on tasattu.
- Etsikää tohtori Helmsley. - Tuolla.
Väistäkää! Anteeksi!
Tenzin, vielä vähän.
Nima, mitä tapahtui?
Tamara, vie lapset portaille.
- Mihin suuntaan? - Emme pääse sinne. Vesi tunkeutuu portaisiin.
Aluksen perä tulvii ja sulkee osaston kerrallaan.
Missä Gordon on?
Ei?
Meidän on mentävä takaisin!
Äiti! Apua!
Juoskaa!
Kiipeä yli, Lilly.
Lilly, ota Caesar!
Äiti!
- Onko hydrauliikkakammioon muuta reittiä? - Mihin nämä tikkaat vievät?
- Eläintieteelliseen ruumaan. - Selvä. Mennään!
Tuo on presidentin lentokone.
- Keskiosan ankkuriin osui. - Pystytkö vakauttamaan sen?
Keula-ankkuri antaa periksi.
- Turbiinit eivät vastaa. - Ohittakaa ne ja käynnistäkää moottorit.
Moottorit eivät käynnisty ennen kuin suljemme portin.
Auttakaa minua!
Äiti!
- Oletko kunnossa? - Äitini on tuolla. Auttakaa häntä.
He tekevät parhaansa, kulta.
- Voimmeko puhua heille? - Yritän yhdistää.
- Verenvuoto on pysäytettävä. - Käytä vyötäni.
Herra Curtis? Jackson?
Apua!
Täällä Adrian Helmsley. Tapasimme Yellowstonessa.
Sepä kiva. Avaa tämä hemmetin ovi!
- Tyttäresi on kanssani. - Lilly!
- Missä Noah on? - Olen täällä, Lil!
Törmäysvaroitus. 30 astetta länteen, 45 astetta itään.
Kohteen korkeus on 8 850 metriä.
8 850 metriä? Mikä helvetti se on?
Suuntaamme kohti Mount Everestin pohjoispuolta, herra Anheuser.
Elleivät moottorit käynnisty, emme selviä törmäyksestä.
Olette eristyksissä. Emme pääse sinne. Jokin tukkii hydrauliikat.
Kukaan meistä ei selviä, ellette korjaa sitä.
Tohtori Helmsley, katsokaa tätä.
Se on veden alla, emme saa sinne ilmaa.
- Ei ole muuta keinoa. - Se on itsemurhatehtävä.
Tiedän paikan. Yritän päästä sinne.
Isä, odota! Haluan tulla mukaasi.
- Haluan auttaa sinua. - Sinähän autat minua.
Muistatko, kun Lilly syntyi ja halusit, että sinut esitellään hänelle isoveljenä?
Hän on peloissaan ja tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.
Jos olet turvassa, tiedän, että hänkin on. Ymmärrätkö?
Voit auttaa minua seuraavalla kerralla.
Me aiheutimme tämän. Minun on mentävä tarkistamaan asia.
Kuuleeko kukaan minua?
Apua!
Paina sitä kädelläsi.
Älä lopeta. Jatka painamista.
Ei!
Törmäykseen 1 850 metriä.
Siinä hän on.
Saimme näköyhteyden. Luultavasti löysimme ongelman.
Näyttäkää hydrauliikkakammio.
- Käskinhän sinun pysyä siellä. - Halusin vain auttaa.
Hyvä on. Pidä lamppua.
Olemme ilmataskussa.
Senkin hullu pikkukaveri.
Olen pahoillani, isoäiti. En voinut pelastaa meitä.
Hän meni takaisin. Hän korjaa sen.
Sitä ei voi korjata.
Älä menetä uskoasi, veljeni.
Menetimme hänet. Me kuolemme!
Hienoa! Näytä valoa, menen hoitamaan kaapelin.
Törmäykseen 400 metriä.
Vedenalainen harjanne suoraan edessä. Me ajamme karille, kapteeni!
- Portti on suljettu! - Vahvistettu, kapteeni!
- Anton, käynnistä moottorit. - Selvä on, kapteeni. Täysillä taaksepäin.
- Emme selviydy, kapteeni! - Törmäykseen 15 metriä.
14 metriä.
Suunnanmuutos on aloitettu.
Törmäykseen 10 metriä.
20 metriä.
Raportit vahingoista. Ottakaa uusi kurssi.
Me teimme sen!
- Missä isäsi on? - Hän oli äsken perässäni.
Onko hydrauliikkakammiosta kuulunut mitään? Missä hän on?
- Sanoit, että hän oli äsken takanasi. - Hän olikin!
- Oletko varma? - Olen. Hän oli ihan lähellä!
Isä!
Ala tulla, Jackson.
Ole kiltti.
Hän teki sen!
27.01.0001
Viimeinen päivämme Atlantis-sukkulalla.
Kuulemme vain oman hengityksemme.
Se muistuttaa, että olemme yhä olemassa, -
jakamassa muistojamme, toiveitamme ja ajatuksiamme.
Huvittavinta on se, minkä tajusimme tänään:
tavallaan meillä kaikilla on sukulaisia Wisconsinissa.
Loppu.
- Se on hyvä. - Ajattelinkin, että pitäisit siitä.
Kertokaahan, tohtori Wilson, kirjojen ja taiteen lisäksi...
Olisiko meillä mitään muuta yhteistä?
Tulevaisuudessa?
Pyydättekö minua treffeille, tohtori Helmsley?
Kalenterini on kyllä aika täynnä.
Itse asiassa...
Pyysin.
Tohtori Helmsley, tulisitteko komentosillalle.
Tohtori Helmsley, komentosillalle.
Tule tänne.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on kapteeni Michaels.
Hetken kuluttua annan käskyn avata kannet.
Kello 23:45 viime yönä, sisararkkimme -
numero kuusi ja seitsemän liittyivät reitillemme.
Ensimmäistä kertaa matkallamme meillä on kirkas taivas ja kohtuullisen hyvä ilmanlaatu.
Kuten tiedätte, matkustajien määrä ylittää kapasiteetin.
Joten olkaa varovaisia, kun astutte ulos -
ja ennen kaikkea, nauttikaa raikkaasta ilmasta.
- Voinko pitää sitä? - Tietysti. Se voi olla sinunkin koirasi.
Kiitos.
- Missä olet ollut koko elämäni? - Matkamuistomyymälässä.
Adrian! Erinomaista. Kutsuin sinut, koska saimme ensimmäiset satelliittikuvat.
Merten yhdistyminen ei ole ollut niin paha, kuin mitä odotimme.
Vesi vetäytyy paljon oletettua nopeammin. Luojan kiitos.
Tätä on vaikea uskoa, mutta Himalaja ei ole enää maailman katto, -
vaan Drakensbergvuoret KwaZulu-Natalissa.
Koko Afrikan maanosa on noussut.
Satoja metrejä. Luultavasti siellä ei ole edes tulvaa.
Siksi sitä kutsutaan Hyväntoivonniemeksi.
Olemme jo ottaneet kurssin sinne.
Milloin palaamme kotiin, isä?
Me juttelimme siitä. Etsimme uuden kodin täältä.
Koti on siellä, missä olemme yhdessä. Eikö niin?
- Pelottaako sinua? - Ei.
Ei hätää enää.
Hienoa.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG